“Caithlin De Marrais, formerly of Rainer Maria, celebrates the release of her latest solo album, “Red Coats,” a beguiling collection of fuzzy-hearted songs good for any time of the night, and anything that may need to be done then, from comforting a baby to making one.”